"Sr. Presidente". Não vou cansar de dizer isso.
Anteriormente...
- Como ela está? - Bem, quieta.
Facilita meu trabalho. Ela parece ser inofensiva.
Olivia Pope não é o que parece.
Fique de olho nela.
- Sim. - Sim?
Vou sair com você.
Estão fazendo uma contagem
do maior fracasso da minha presidência,
enquanto nós não fazemos nada.
Você está fazendo de tudo para resgatar os reféns.
Não é culpa sua que a informação não chega.
- São os reféns. - Os arquivos da CIA
- no pendrive da Wendy. - Albatroz, o espião,
o homem que matou Wendy.
Foi ele quem vazou os nomes aos terroristas.
Esse é o homem que queria o que a Wendy roubou!
Esse é o cara que a matou! Ele está na TV!
É ele!
- Mãe, estou faminta. - Papai pediu pizza.
- Presunto e abacaxi? - Phil, a rede caiu de novo.
Sim, tem estado ruim a noite toda.
- Emmett, ponha a mesa. - Presunto e abacaxi?
Preciso ver a proposta antes da costa oeste encerrar.
- Tente desligar e ligar. - Pai?
- O quê? - Pediu pizza de quê?
Presunto e abacaxi é nojento.
É havaiana. Não insulte a cultura deles.
Pedi de pepperoni, assim ficam todos felizes.
- Nojento. - Viu o que aguento? Venha cá.
- Obrigada. - A pizza chegou.
- Leve US$ 20. - Deixe uma gorjeta.
Pai!
Estamos na casa da diretora da RyoCorp, Sarah Stanner.
A mulher casada, acusada de ter tido um caso
com Murray Randall, indicado para a Suprema Corte
- pelo presidente Grant. - Aconteceu há 15 anos,
quando Randall era professor de Stanner em Harvard.
A audiência de confirmação virou uma guerra entre partidos.
Se isso foi resultado da averiguação pelos democratas,
eu diria que cumpriram a ameaça.
É verdade? O que dizem sobre a mamãe?
Não, querida. Claro que não.
Quando se tem um cargo importante como o dela,
às vezes as pessoas tentam derrubá-lo.
Diga ao seu irmão para escovar os dentes e dormir.
Sem TV e sem computador esta noite, está bem?
Sim, está certo. Deixe-me pegar uma...
Eu irei, obrigada. Tchau.
O que a advogada disse?
Mandou vir uma pessoa chamada Olivia Pope.
Episódio 16 I 2ª Temporada. = Top of the Hour =
Legenda: Sue, IgoPH, Alexray, Bsfag, MMs, Southstar.
Revisão: Paniago, Alexray e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe o atraso. Ia ligar, mas estava em reunião.
Não se preocupe, eu estava me distraindo.
Essa aqui é bem especial.
Yasmin era uma garota incrível.
Adorava caminhadas longas, clima seco e cuspir.
Deixe-me adivinhar:
Isso significa que não vamos jantar, não é?
É o trabalho, preciso ir.
Eu ia discutir isso no jantar, mas agora não terei chance.
O que você sabe sobre os reféns em Kashfar?
Eu trabalho com informações militares,
estamos a par da situação. Por quê?
Eu recebi informações que podem ajudar.
- Recebeu? - Não pode contar que fui eu,
e não pode envolver a CIA.
Não tenho autoridade para aparecer com algo assim.
Você não tem boas conexões na Casa Branca?
- Não posso usá-las. - E não pode dizer o motivo.
Isso pode ser útil. Senão eu não te entregaria.
Verei o que posso fazer.
Tem certeza que precisa ir trabalhar?
Eu poderia ir a sua casa, ver algumas fotos, seu anuário.
- Seria justo. - Talvez na próxima?
Então haverá uma próxima?
Gostei disso.
- 12 canais? - 15.
- É uma grande história. - A maior.
- Não dá para passar. - Seremos vistos.
Esperamos pelo horário nobre.
- Tem porta nos fundos? - Temos que usar a lateral.
Horário nobre, pessoal.
- O que foi? - Você está nisso?
- Estou. - Ótimo, porque não é verdade.
Então por que ouço você andar rápido?
Nós o apoiamos, apoiamos o caráter dele.
Randall é um jurista genial, um dos melhores dessa geração.
Ele merece um assento na mais alta corte.
Estou dizendo a você, não é verdade.
Ele não é meu cliente, Cy. Ela é.
Somos alvos fáceis, Liv. A imprensa pode nos cheirar.
- Temos que ir agora. - Peço que acabe com isso!
Diga para a Stanner negar.
Farei o que for melhor para a minha cliente.
- Liv. - Horário nobre. Horas?
São 20h59.
- E agora? - São 21h00.
Agora!
Voltamos ao vivo da casa de Sarah Stanner.
Ao vivo da casa da diretora da RyoCorp, Sarah Stanner.
Chegando ao vivo da casa de Stanner...
- Horário nobre. - Horário nobre.
Mas há outras questões a serem respondidas...
Olá. Você deve ser Olivia Pope.
Eu sou Olivia Pope.
Sua advogada disse que tem filhos.
Sim, tenho dois. Por quê?
Precisa trancar as janelas e fechar as cortinas.
Amanhã de manhã vai levar seus filhos
para a casa de um parente em quem confie.
Minha irmã Nancy mora a 20 minutos daqui.
- Ótimo, irão para lá. - Colocou o lixo pra for a hoje?
- Sim. Por quê? - Precisa trazer de volta.
Por que mexeriam no nosso lixo?
Não sei com quem está acostumada, srta. Pope.
- Nós somos pessoas normais. - Phil.
A imprensa acusa sua esposa de ter um caso
com uma das figuras políticas mais importantes atualmente.
Normal já era. Normal acabou há horas.
Sarah, vão investigar tudo que puderem sobre você.
O seu lixo, sua secretária eletrônica,
extrato bancário, histórico médico,
vale tudo. Eu farei tudo o que puder
para proteger você e superar isso.
Mas, para poder fazer o meu trabalho,
preciso saber o tamanho do problema
e o quanto de danos será preciso controlar.
Portanto, quero ouvir o que aconteceu.
Com todos os detalhes. E precisa ser a verdade.
Murray Randall era seu professor em Harvard?
Teve um caso com ele?
Ele era casado? Você era casada?
O quanto é verdade no que a imprensa fala?
É tudo verdade.
Cada detalhe.
- O que você vê? - Osborne.
E homens grandee de terno preto.
- Parecem armados. - É a sombra.
- O quê? - A sombra do diretor da CIA.
Eles vivem no porão dele. Seguem-no todo dia, o dia todo.
Seguem quando ele come, quando ele dorme.
Quando ele vai ao banheiro, eles o seguem.
Então como chegaremos até ele?
Não precisamos. Ele precisa fugir deles.
Um agente duplo vende informações.
Como ele vai fugir para fazer uma entrega?
Não consegue, e não o fará.
Ele fará a entrega à luz do dia,
em um lugar público. Vamos esperar por isso.
Você é bom nisso. Perseguir pessoas.
Você chega lá.
Se acha que aquele homem vai priorizar um bate-papo
ao invés de alimentar o próprio filho,
você não o conhece. Não estou certa?
Preciso ver o presidente agora.
Desculpe, ele não está...
Ele não quer ser perturbado.
- Quem está lá dentro? - Não posso dizer.
Eu contratei e escolhi você a dedo
para sentar aqui e atender o telefone.
Eu fiz isso, Lauren. Escolhi você,
você me deve, e vai me deixar entrar.
Não posso, sr. Beene. Até que...
Não até a esposa entrar com o lindo filho dele.
- Certo? - Preciso vê-lo agora!
O sr. Beene e a primeira dama querem vê-lo, senhor.
Cyrus! Qual é o problema?
Tem uma história sobre Murray Randall.
- É um problema. - O que você quer dizer?
- Checamos o passado dele. - É um antigo caso amoroso.
Vai ser notícia por pouco tempo,
mas ele será indicado, como planejado.
Temos cidadãos americanos em risco de serem decapitados
por terroristas, Cyrus.
Você disse que ele estava limpo. Eu não preciso disso agora.
- Senhor... - Arrume isso.
Um ciclo de notícias é tudo que podemos ceder.
A primeira dama, senhor.
- Cadê o meu garoto? - Está aqui.
Cadê o meu garotão? Você está com fome?
- Eu te deixei esperando? - Ele está com fome.
- Eu sei que está com fome. - Ele está...
Que provas existem? O que eles encontraram?
Há alguns e-mails.
Precisa fazer uma declaração pública.
Amanhã colocaremos um microfone do lado de for a.
Quer que eu vá lá for a e diga ao mundo que eu traí?
Nós queremos que seja uma história
sobre um promíscuo candidato à Suprema Corte,
e não sobre uma promíscua diretora e mãe de duas crianças.
Com sorte, outras mulheres com quem ele dormiu
vão aparecer e tirar o foco da sua família.
Mas. Enquanto isso, se quer encerrar esse assunto
o mais rápido possível, terá que confessar,
publicamente.
Faça isso.
- Você tem certeza? - Foi há 15 anos.
Acho que deveria fazer isso, Sarah.
E agora eu gostaria de esclarecer esse assunto.
Tive relações sexuais com Murray Randall
há 15 anos, quando eu era aluna dele.
Ele era casado na época, e eu também.
O caso durou pouco tempo.
Não tive tratamento preferencial na aula dele,
e minha bem sucedida carreira como empresária não foi afetada.
- Respire fundo. - Não ouse me dizer...
Não serei responsabilizada por um ataque cardíaco. Respire.
Você sabe o que estamos enfrentando?
Entre essa indicação e a crise com os reféns,
o público americano se dispõe a perdoar uma única confusão.
- Eles não perdoam duas. - Não me ligou por isso.
Acabei de voltar para o círculo, Liv.
Ele está me ouvindo de novo.
E tudo o que pedi foi uma simples negação.
Randall não é meu cliente, nem o presidente.
Está fazendo isso porque ele é pró-vida?
Sou apolítica, você sabe disso.
A sua vagina é apolítica?
- Adeus, Cy. - Vamos dar o troco, Liv.
Nós temos que dar o troco.
- Cyrus? - Pois não?
Faça o seu melhor.
Vocês não são mais apenas especialistas,
vocês são assassinos. Assassinos de caráter.
E o alvo de vocês é Sarah Stanner.
Quando indicamos um juiz para a Suprema Corte,
precisamos saber que ele não tem segredos
que os democratas possam usar contra nós.
Foi um descuido, e peço desculpa por isso.
- Então, foi um caso? - Sim, foi um caso.
Sra. Stanner, que até essa manhã
era uma diretora bem sucedida e mãe de duas crianças.
Mas ela é, a partir de agora...
uma perseguidora perigosa e desequilibrada,
que quer destruir Murray Randall.
Ela é uma boa pessoa, sr. Presidente.
Sempre admirei a ética de trabalho dela
e acompanhei com prazer a carreira dela.
Quanto menor o dano à pessoa dela...
Murray. Você acha que pode nos dizer
como tratar essa mulher depots do que você fez?
Você perdeu a palavra quando perguntamos
se queria estar na Suprema Corte dos EUA
e você disse sim.
A sra. Stanner, na época aluna de direito
na classe de direito constitucional do juiz Randall,
estava perseguindo o juiz, de acordo com fontes.
Prova A: Os e-mails dela para o juiz,
quem nunca respondeu, até onde sabemos.
Não podemos dizer isso na televisão, Cy.
Por isso vamos vazar na internet.
E quando perguntarem, você vai dizer...
Essa mulher era uma predadora sexual,
obcecada pelo juiz Randall sem receber atenção de volta,
desde o início das aulas em que ela estava presente.
Não sei se você teve a oportunidade
de ler alguns e-mails que ela escreveu.
Definitivamente, ela deu em cima do professor.
Dizer que ela o perseguiu é eufemismo.
Estamos na TV a cabo, não podemos ler uma frase
em voz alta sem que o canal seja fechado.
Ele foi honesto durante essa difícil situação,
e nunca respondeu a nenhum desses e-mails.
Afaste-se, ou eu divulgarei as respostas a esses e-mails.
Não houve respostas, e você sabe disso.
Ela escreveu para ele, ele não respondeu.
Assédio sexual clássico.
Ou só vale quando o homem assedia a mulher?
Encontrei uma colega dela.
Uma mulher atraente e bem sucedida?
- Isso mesmo. - Vá, vá!
Honestamente, nada disso é uma surpresa.
Ela sempre dizia o quanto achava atraente
o professor Randall.
Acho que o marido acreditava em tudo o que ela dizia,
mas como ele poderia ser tão idiota?
Essas fotos não são nem da faculdade de Direito.
São do colégio, num feriado. Um absurdo.
Temos filhos, sra. Pope. Temos uma filha.
E vai ficar ainda pior.
Há uma indicação à Suprema Corte em jogo.
Farão de tudo para Randall sair como inocente.
Temos que contra-atacar, mudar o discurso.
Harrison.
RyoCorp diz que o caso viola a cláusula moral da empresa.
- Isso significa... - Sei o que significa.
- Temos outro problema. - Qual?
RyoCorp diz que você violou a cláusula moral da empresa.
Vão me processar por quebra de contrato?
- Tirar as minhas ações? - Eu não entendo.
Querem que Sarah renuncie imediatamente.
Ela está sendo demitida.
- Lauren. - Olá, madame.
Estava pensando se posso ver a agenda do presidente.
A sua chefe de gabinete deve ter uma cópia.
Ela tem, mas quero ver a sua cópia.
- Madame? - Lauren?
Está vendo, bem ali.
Essa reunião não consta na cópia da minha chefe de gabinete.
É tão tarde da noite e três vezes na semana.
- Quem é? - Receio não poder dizer.
Lauren...
Não posso dizer porque eu não sei.
Honestamente. Devem ser reuniões por telefone.
Eu não sei.
Ele mesmo fez as ligações? Não há...
registro delas?
Claro que o presidente concordou.
Então podemos contar com seu apoio, senador?
Não se arrependerá.
Andy, traga um champanhe. Conseguimos aprovar a indicação.
Isso!
O que estamos celebrando?
Podem nos dar licença, por favor?
- Por que não me disse? - O quê?
Que ele tem ligado para ela, de novo.
Que está dormindo com ela, de novo.
Eu vi a agenda dele.
Sei que ele reservou horários no final da noite.
E sei que só há uma explicação.
Eu não tenho tempo para isso.
Caí de novo nas graças dele, Mellie.
Portanto, aonde o seu marido está molhando a caneta dele
- não me interessa. - Você sabe tanto quanto eu
que quando Olivia colocar as garras nele
o assunto divorcio vai voltar, e vai derrubar nós todos.
O que eu sei é que ele não menciona divórcio há um ano.
Sei que me envolver no seu triangulo amoroso
nunca me levou a lugar algum.
E sei que acabo de salvá-lo de um enorme constrangimento.
Isso significa que, após a crise dos reféns
e o seu fiasco na teleconferência,
enquanto você está perdida na sua versão siberiana
de um campo de concentração na Casa Branca,
estou me aquecendo na lareira, dentro de casa.
Agora, se me der licença, o presidente está aguardando...
por mim.
Como você me achou?
Sou um profissional. Além disso,
você não estava escondida numa caverna em Tora Bora.
Sabe o que é isso? São transmissões via fax
enviadas para Kashfar há duas semanas.
São dossiês daqueles trabalhadores.
- Não são trabalhadores. - Dos agentes, feitos reféns.
Pegou isso da mulher que me ligou,
aquela que morreu... Wendy?
Se quer que eu use isso, preciso ter certeza que é real.
Preciso saber como conseguiu. Pois se eu entregar isso
a certas pessoas e a informação for falsa,
será o meu pescoço em jogo. Estarei acabado.
Não posso dizer como consegui, mas garanto que é real.
E eu tenho que confiar em você?
E assim que funciona, certo?
Srta. Pope?
- Obrigado. - De nada.
Não se preocupe, acontece o tempo todo.
São ossos do ofício.
Ora, Samantha.
Não falo das fotos de nudez ou de calúnia contra a empresa.
Quem nunca mandou um e-mail picante?
- Que tal 200? - É um rito de passagem.
Não para diretores.
Ela é uma figura pública, a imagem da empresa.
Mas não o era na época da alegada
quebra da cláusula moral. Ela era uma menina de 24 anos,
- ainda na faculdade. - Ela era casada.
De qualquer forma, a ilegalidade está clara.
Eu sei que você é pressionada pelo conselho.
O valor das ações caiu com o escândalo.
Mas se a campanha machista contra minha cliente continuar,
a briga vai ficar feia.
Você é bonito, e fala bem rápido,
mas acho que dou conta de você.
E caso eu não dê, tenho um exército de advogados
e fundos ilimitados no meu cofre.
Você não tem o suficiente.
Eu estou armado. Com um único fato:
Não estaríamos aqui discutindo se Sarah fosse Saul ou Steve.
Esse preconceito será explorado na cobertura desse escândalo,
até que o nome RyoCorp vire sinônimo de discriminação
e tenham que mudar o nome em todas as portas,
sites e cartões de visita.
Até que precisem usar seus fundos ilimitados
para renomear a empresa.
Como eu disse... Briga feia.
Boas notícias.
A cláusula moral está for a de questão no momento.
Ainda tenho meu emprego? Isso é maravilhoso, é...
A primeira notícia boa da semana.
Abby.
A boa notícia é que o caso era recíproco.
Um segurança tem imagens de uma escapada de fim de semana
num hotel 4 estrelas em Cabo. Estavam se agarrando no lobby.
- Conseguiu uma cópia? - Consegui, mas Liv...
A data nas imagens não bate com os e-mails.
São de um ano depots.
CASO STANNER/RANDALL REVMDO 2 ANOS DEPOIS
Aumente o volume.
A seguir, flagra em vídeo.
Dando sobrevida à controvérsia no caso do juiz Randall,
imagens captadas pela segurança de um hotel
não só provam que o caso com Sarah Stanner era mútuo,
mas também que foi reacendido um ano após o envio dos e-mails.
Quantas mentiras, Sarah? Quantas mentiras você me contou?
Nossos investigadores descobriram imagens do casal
dois anos depots, no mesmo hotel.
Eu sinto muito. Sinto mesmo.
O que é o nosso casamento?
Você...
Você o ama? Ainda transa com ele?
- Não, claro que não. - Não acredito em você.
Não acredito em nada que me disser.
Não acredito em você!
Dois anos... Isso foi no ano 2000.
Annie nasceu em 2001.
- Phil, por favor. - Ela é minha filha?
É claro que sim. É claro que ela é sua.
Não acredito nisso! Eu não...
Quer saber? Não me importo, que se dane.
- Vou embora. - Não.
- Saia da frente, estou indo. - Phil...
Fique longe de mim!
Não pode sair com a imprensa lá for a!
- Phil! - Vai!
- Saiam do meu jardim! - Phil, por favor.
Quero todos vocês for a da minha propriedade agora!
Vamos.
Sr. Stanner, sabia que o caso continuou?
Phil, escute. Vamos lá.
Não faça isso aqui, na frente das câmeras.
Eles vão seguir você pela rua. Venha.
Ele acabou de sair do banco.
Ele ficou na fila e fez um depósito.
Você acha que foi a entrega? Eu acho que foi.
Por quê?
Porque ninguém faz depósitos no banco hoje em dia.
Fazemos online ou pelo caixa eletrônico.
- Não foi a entrega. - Por que não?
Por que não?
Porque os caixas são revistados e há câmeras por todos os lados.
Isso.
Eu vou segui-lo.
- Tem certeza disso? - Tenho. Não dá pra ver,
e essa pode ser a entrega. Acha que eu não devo?
Acho que deve fazer o que você acha que deve.
Obrigado, tenha um bom dia.
- Olá. Retirada ou entrega? - Retirar. O numero é 555-0199.
Retirada ou entrega?
Eu sei.
Por isso não usamos disfarces sem os acessórios certos.
Um desses caras podia ver você. Para quê? Nada.
Consegui o telefone dele.
Acha que o diretor da CIA daria o telefone dele pra lavanderia?
- Não. - Quer uma camisa?
Quero, por favor.
- Harrison Wright. - Sabe o que é feio, Harrison?
Samantha!
Que bom ter notícias suas de novo!
Feio é dizer ao seu marido que você está numa conferência,
uma semana por mês,
para poder transar com seu amante casado no México.
Não sei onde você ouviu isso, mas...
Por dois anos seguidos.
É por causa desse tipo de feiura
que a cláusula de moralidade da Ryocorp foi projetada.
Como estamos com Randall?
Depots da transa no México, ele quase não tem mais apoio.
Não podemos fazer nada.
Ele irá recusar o cargo amanhã. Scotty vai escrever o anúncio.
Quem mais está conosco?
Soteras, Habinek está Nona Corte.
Murphy, mas houve o problema com a empregada de 1996.
Então não há ninguém bom como Randall?
Tínhamos os votos necessários.
Se Liv conseguisse que a cliente dela negasse,
tudo seria evitado.
Olivia ajudou a derrubar Randall?
Ela está representando Sarah Stanner, senhor.
Pensei que soubesse.
- Preciso ficar sozinho, Cyrus. - Senhor...
Preciso ficar sozinho!
- Vai passar a noite de novo? - A coisa está feia lá dentro.
Eles não deviam ficar sozinhos. Foquem-se no processo.
O conselho votará amanhã
se irá despedi-la sob a cláusula de moralidade.
A vida dela está desmoronando.
O mínimo que podemos fazer é tentar salvar o emprego dela.
- Cyrus, eu já lhe disse... - Não é o Cyrus.
Queria que você tivesse sido honesta comigo.
Eu já disse que cometi um erro.
Não estou falando de Defiance.
Do que está falando, Fitz?
Do que está falando?
Fitz...
Tantas reuniões e você no México transando com aquele cara!
Eu confiei em você!
E eu em casa como um idiota.
Desculpe, mas não estávamos nos entendendo.
Eu não sabia se íamos dar certo.
Você se certificou que não desse certo.
Se não pensava que eu era bom para ser presidente...
- Eu pensava que seria. - Não pensava, não.
Se você tivesse...
Eu amo você! Desculpe! Fui uma idiota...
- Se eu pudesse voltar atrás... - Mas não pode!
Quer saber? Não importa. Nem sei por quê...
- Não foi por isso que liguei. - Por que ligou então?
Eu disse para mim mesmo que estava ligando pra lhe dizer
que se afaste do meu candidato a juiz da Suprema Corte.
Mas na verdade...
Liguei porque não me ferret o suficiente hoje,
e precisava de mais de sofrimento.
Eu confiei em você, sabia?
Você era tudo que eu tinha.
Você me destruiu. Eu estou destruído.
- Eu estou destruída! - Eu não me importo.
Eu nunca vou perdoar você!
- Phil! - Quero o exame de DNA!
- Eu vou desligar agora. - Desligue mesmo. Boa ideia.
- É o capitão Ballard, senhor. - Mande-o entrar.
- Sr. Presidente... - Não preciso que me atualize.
Sei bem o que ela está fazendo.
Não se trata dela.
Onde você conseguiu isso?
Uma fonte anônima deixou hoje no meu escritório.
Você está vendo o número do fax?
Está registrado em nome de um agente Kashfari.
Um de nossos aviões acabou de avistá-lo
em direção a um galpão de armas.
O lugar é conhecido como esconderijo de terroristas.
- Quem mais sabe sobre isso? - Eu e meu superior.
Mantive em segredo até conversar com você.
- Há uma equipe pronta? - Só esperando sua autorização.
- Boa noite, Lauren. - Boa noite, capitão Ballard.
Não me julgue.
Sem julgamentos.
Ele quer um exame de DNA.
Você já ouviu. Aposto que sim.
Sinto muito.
Sei que deve ser estranho estarmos em sua casa.
É como se fosse uma festa! Eu adoro. É ótimo.
Vocês estão vendo de camarote o fim do meu casamento.
Sou uma péssima anfitriã!
- Quer uma bebida? - Não.
Você vai ter que beber, senão vou beber sozinha.
Sarah, não seria profissional se eu...
Estou pagando pelo seu tempo, certo?
É o meu dinheiro mesmo...
Beba comigo.
Beba a droga do vinho!
- Isso é... - Um vinho de US$ 300.
Estava guardando para uma ocasião especial.
Ser chamada de vagabunda pelo meu marido
é uma ocasião especial.
- Você cometeu um erro. - Cometi mesmo.
Traí-lo foi um erro. Nosso casamento era...
Não estávamos nos entendendo, e eu era jovem.
Fui estúpida em pensar que era certo
me excitar por outro, e cometi um erro.
O nosso caso foi um erro.
Mas não é esse o problema.
Não é isso que vai nos destruir.
Esse erro não significou nada.
Você nunca contou a verdade para ele.
Você deixou que ele acreditasse nas suas mentiras.
Eu não sabia.
Eu não sei se Annie é filha dele.
Mas se ela não fosse filha dele, ele ficaria magoado,
então tomei uma decisão.
- Você o deixou ser pai dela. - Eu deixei.
Você acha que é a única pessoa que vai sofrer.
Fica magoada no dia dos pais,
mas engole a seco e fala para si mesma:
"Beleza, esse é o preço que eu estou pagando."
Mas não é só isso.
Há um preço muito maior, e ele vem com juros.
E, de repente, Olivia Pope está na sua sala de estar.
Que droga!
Precisamos mesmo fazer esse exame de DNA?
Precisam. Você deve fazer.
Se é isso que ele quer.
Tem uma escova na penteadeira dela.
Pode usar o cabelo.
Você tem um trabalho.
Consertar os erros.
Como se conserta uma traição?
Sarah, você o traiu.
Você estragou tudo, e há um preço.
A traição sempre tem um preço.
Deixe-me lhe perguntar uma coisa...
Ele é um bom pai?
Ele é um ótimo pai.
Você fez o que achou que era melhor.
Mesmo que fosse errado, você achou que era o certo.
Você não pode mudar isso.
Tudo que pode fazer é não deixar que isso te destrua.
E se ele nunca me perdoar?
Então você vai ter que aprender a se perdoar.
Parece ser algo solitário.
E é.
Eu andei pensando sobre a lavanderia.
- No quê? - Ele é diretor da CIA...
Deve ser um emprego onde não há tempo livre.
Você se ocupa muito salvando o mundo.
Então por que o Osborne vai à lavanderia?
Qualquer assistente poderia ir.
Então por que acha que ele vai?
Porque os melhores pianos são arquitetados com calma.
Exatamente.
Consegui! Foi tão fácil.
Só precisei dar o número.
Dê uma olhada.
Dentro dos bolsos também.
Caramba!
- Deve ter uns... - US$ 20 mil, no mínimo.
- Minha nossa... - Mantenha o foco.
E agora?
Ele não pode saber que estamos na cola dele.
Diga que isso acontece sempre, ou vou me sentir muito idiota.
Eu devo ter dado o número errado,
porque esses ternos não são do meu marido.
Tamanho errado, a cor também... Tudo errado.
Qual o número do telefone?
Sabe aqueles dias em que você faz e tenta de tudo?
Ele disse que os ternos não estariam prontos para hoje,
e eu tentei surpreendê-lo,
preparar o jantar, pegar a roupa na lavanderia...
Ele que pegue no sábado, quando estiver pronto.
Você está tendo um dia melhor que o me...
Annie.
O que está fazendo aqui?
Você deveria estar na escola.
Mackenzie Myers disse que meu pai não é o meu pai.
É verdade?
Por isso você pegou a minha escova, certo?
Para que pudesse descobrir.
Eu assisto aos noticiários.
Tia Nancy não sabe, mas eu assisto.
O seu pai sempre será o seu pai,
não importa o que aconteça.
Esse é o anúncio do Scotty. Devia dar uma olhada.
O escritório do Randall está pronto para enviá-lo.
- Ainda não. - Como é?
Há uma operação a caminho
para libertar os reféns a oeste de Kashfar.
A caminho? Agora?
Os helicópteros já decolaram. Vão pousar em 25min.
Por que eu não soube disso?
Imaginei que você estivesse ocupado.
Mantenha em segredo até eu lhe atualizar.
Se essa operação for bem sucedida,
vamos afogar a história de Murray Randall
em uma onda de boas notícias.
- Cyrus... - Pois não, senhor?
Acho que você está tentando dizer "obrigado".
Meus compatriotas americanos,
às 17h37, horário de UTC,
uma tropa da SEAL foi enviada a Kashfar, Quênia.
A missão deles é encontrar três cidadãos americanos
que foram mantidos reféns e trazê-los de volta com vida.
Os SEALs executaram a missão sem vítimas americanas.
O cômodo está limpo. Sem reféns.
Leve logo!
Aqui!
E quanto aos reféns...
Isso!
Tenho orgulho em dizer que estão vivos e bem.
Deus abençoe aos nossos militares.
E Deus abençoe os EUA.
Sr. Presidente.
Você fez algo impressionante hoje.
Só faço o meu trabalho.
Conseguiu algo?
Esse contrato é tão fechado.
O conselho se reunirá às 17h.
Deviam assinar algo assim antes do casamento.
Não que isso teria salvado esses dois.
Por que acha que o casamento deles acabou?
Casamento é uma parceria. Com crianças, vira um trabalho.
Ele vai conseguir trabalhar com ela,
ser uma equipe, depots do que ela fez?
Eu trabalho com você depots do que fez comigo.
Você destruiu David e eu.
Abby, sinto muito.
- Você sabe o quanto. - Está tudo bem.
É isso que quero dizer.
Pessoas são traídas e traem.
Você lida com isso e segue em frente.
Casamento ou emprego, você segue em frente.
Abby, vou me desculpar todos os dias,
se for necessário.
Não estou brava, Harrison. De verdade.
Mas está diferente.
Comigo, você é a mesma.
Mas completamente diferente.
Ainda sou eu. Ainda somos nós.
Só estou...
Agora vivo num mundo onde sei
que você é um gladiador primeiro e uma pessoa depots.
Tudo bem. Porque também posso fazer isso.
Posso ser uma pessoa em segundo lugar.
Eu só...
Antes eu não sabia que era isso
que estávamos fazendo um com o outro.
Estamos bem.
Abby...
Quer saber? Tenho uma ideia.
Talvez estejamos olhando pelo ângulo errado.
- Não temos nada sobre eles. - Não importa.
- E se notarem o blefe? - Não notarão.
Senhores, vamos olhar os preços...
Não se preocupem, senhores. Não viemos lhes atrapalhar.
Relaxem. Só precisamos de alguns minutos.
Sabemos que vão demitir Sarah Stanner
por violar a cláusula de moralidade do contrato dela.
- Uma grande decisão. - Enorme!
- Vou chamar a segurança. - Vá em frente, Larry.
É Larry, certo?
Antes de mandar a segurança nos expulsar,
vou dizer que dentro da caixa há muita sujeira.
Sujeira que passamos a semana procurando
sobre cada um de vocês.
Muita sujeira. Imundície.
Uma parte é ilegal, e outra parte é só nojenta.
Estou falando de algo que nem desinfetante limpa.
Sabem do que ele está falando?
- Na verdade, não sei. - Em breve saberá.
Assim como as suas famílias e todo o EUA.
Não botaríamos uma cláusula daquela nos contratos
se fizéssemos besteiras.
Nesse caso, vocês não se importarão
se Abby abrir a caixa e começar a ler.
Tudo bem por mim.
Vamos lá então!
Vou contar até três e descobriremos tudo juntos.
Estão prontos?
Um...
Dois...
Espere!
Ryocorp não cumprirá a cláusula de moralidade.
Parece que o conselho tem alguns segredos.
Seu emprego está salvo, Sarah.
Isso é bom, obrigada.
Aqui está o resultado do teste de DNA.
Vá em frente. Abra.
Mas o que estiver aí não fará diferença.
Não apagará os 13 anos que passou como pai da Annie.
Não vai fazer você ficar.
Não vai deixar você ir embora.
Não vai mudar o que você sente pela sua família ou esposa.
Não vai lhe trazer paz, Phil.
Em uma semana vocês passaram por mais coisas
do que a maioria das famílias passam em 20 anos.
Vocês dois enfrentaram uma guerra.
Vocês têm feridas.
E a única coisa que vai curá-las é o tempo.
Escutem...
O doce som do silêncio.
Estão atrás da próxima matéria.
Estamos falando direto da Casa Branca.
Em uma operação ousada,
as forças especiais libertaram os reféns em Kashfar...
A operação foi um modelo de precisão,
sem vítimas entre os reféns,
e os quatro sequestradores estão mortos.
Ao contrário da tentativa anterior,
essa missão foi um sucesso.
E deu o impulso necessário de confiança para Grant,
depots de várias semanas de escândalos políticos.
Até essa noite, a situação dos reféns em Kashfar...
Veio para se vangloriar?
Por que eu faria isso? Parece que a missão foi ótima.
Foi mesmo.
Mas não tive nada a ver com isso.
Eu só soube quando já ia acontecer.
Pensei que estava de volta, mas estava errado.
Bem-vindo à Sibéria.
Parece que eu estava errada também.
Sério? Em quê?
Ele não está me traindo, Cy.
Ele está traindo você.
Minha nossa!
- Os reféns estão livres. - O que aconteceu com você?
Fui atacado. Você me ouviu? Eles estão livres.
Vou pegar um pouco de gelo.
Já enviou?
- Acabei de enviar. - Vou ver, obrigado.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com